Existen varios tipos de controversias que solo se pueden resolver en el Tribunal Federal. La razón principal es por diversidad de ciudadanía. Es decir, si usted vive en Puerto Rico mientras que la otra parte está localizada en Estados Unidos, el proceso se guía por las reglas del tribunal federal, pero las leyes que se utilizarán para resolver el caso son las locales.

Sí. Los trámites judiciales en el tribunal federal se celebran exclusivamente en inglés. El tribunal podrá rechazar un escrito por ser presentado en otro idioma que no sea inglés.

Al igual que en el tribunal estatal, no contestar la demanda podría provocar que le anoten la rebeldía. A diferencia de los tribunales locales, en el tribunal federal usted tendrá solamente 21 días para presentar su contestación a la demanda, en lugar de 30.

La contestación a la demanda y toda moción posterior que radique  sobre el caso se debe presentar en la secretaría del tribunal (Office of the Clerk). La secretaría del tribunal tiene horas de oficina de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:45 p.m. Asegúrese de llevar una copia adicional de todo escrito que presente para conservar copia ponchada con la fecha de presentación. Además, los documentos presentados pueden ser escritos a mano de forma legible.
 
Podría serle de ayuda esta lista de palabras claves con su traducción al inglés:

• Acreedor = creditor

• Administrador de hipoteca = servicer

• Anotación de rebeldía = entry of default

• Deudor = debtor

• Ejecución = foreclosure

• Emplazamiento = summon

• Endoso = indorsement

• Escritura de hipoteca = mortgage deed

• Gravamen = lien

• Hipoteca = mortgage

• Hipoteca de tasa de interés ajustable = ajustable-rate mortgage (ARM)

• Hipoteca ‘reverse’ = Home Equity Conversion Mortgage (HECM)

• Mitigación de pérdidas = loss mitigation

• Morosidad = delinquency

• Notificación de incumplimiento = notice of default

• Pagaré = promissory note

• Préstamos abusivos = predatory lending

• Quiebra = bankruptcy

Encuentre aquí un vocabulario de estos conceptos relacionados a préstamos hipotecarios. 

Para más información acerca de hipotecas, visite nuestro portal de Derecho a tu casa.

Conozca sobre las consecuencias de no contestar sobre una posible ejecución de hipotecas.

En ayudalegalpr.org encontrará información legal, que debe utilizar según su mejor criterio y necesidad. Si usted necesita representación legal, visite nuestro directorio de servicios legales gratuitos aquí.