El exéquatur: para validar una sentencia del exterior

Por: Ayuda Legal Puerto Rico
Contents
Qué es Más información sobre el exéquatur Si busca representación legal

Qué es


Las sentencias que se emiten fuera de Puerto Rico no son automáticamente válidas en el País. El exéquatur es un mecanismo que permite que una sentencia de un tribunal fuera de Puerto Rico pueda ser válida aquí. Una sentencia extranjera no son solo sentencias de otros Países. Incluyen también sentencias de cualquier estado de Estados Unidos.

 

¿Esto incluye las sentencias que se hicieron en un estado de Estados Unidos?


  • Sí. Aquí también se necesita el exequatur, aunque es un proceso mucho más sencillo.
  • No se trata de volver a ver el caso, sino de validar que la decisión se hizo como se debía.
  • Se ha decidido que esto NO viola la cláusula de entera fe y crédito de la Constitución de Estados Unidos. Esa cláusula establece que las sentencias de un estado se respetaran en los demás. Por ejemplo, si dos personas se divorcian en Boston, ese divorcio es válido en Miami y también en Puerto Rico.
  • El exéquatur es un proceso que se hace ante los Tribunales para “verificar” que la sentencia cumple con la ley (por ejemplo, que la persona recibió un debido proceso de ley, por un tribunal real y con poder sobre las personas que fueron a divorciarse). Una vez esto se hace, la sentencia es válida en Puerto Rico.

 

Proceso


  • Se presenta una demanda ante el Tribunal contra las personas afectadas por la sentencia
  • Si las personas a las que afecta la sentencia van juntas, pueden presentar una solicitud ex parte (por su cuenta, sin tener que demandar a nadie) y bajo juramento
  • Deben incluir una copia certificada de la sentencia que se quiere validar, con una transcripción oficial en español
  • Si puede afectar a menores o incapaces se tiene que notificar a la persona Procuradora de Relaciones de Familia. En estos casos hay que notificar a la madre/padre/ persona tutora, si hay.
  • Si tiene un asunto de orden o interés público, el Tribunal puede notificar a la Secretaria de Justicia.
  • Si tiene un asunto en el cuál se solicita la Inscripción en el Registro de la Propiedad se le debe notificar a Fiscalía.

 

¡OJO! El exéquatur no es para volver a discutir o abrir el caso. Es para validar o no la sentencia de otro tribunal fuera de Puerto Rico.

 

Los requisitos para que una sentencia pueda ser válida aquí


  • que la sentencia extranjera haya sido dictada por un tribunal con jurisdicción (autoridad) sobre la persona y el asunto que sea objeto de la misma;
  • que la sentencia haya sido dictada por un tribunal competente;
  •  que se haya observado el debido proceso de ley por el tribunal que emitió la sentencia
  • que el sistema bajo el cual se dictó la sentencia se distinga por su imparcialidad y ausencia de prejuicios contra las personas extranjeras
  • que la sentencia dictada en el extranjero no sea contraria al orden público del foro requerido o local, que no sea contraria a los principios básicos de la justicia
  • que no haya sido obtenida por fraude

Más información sobre el exéquatur


Acceda aquí el formulario de la Rama Judicial sobre Demanda para la Convalidación y el Reconocimiento de una Sentencia Emitida por un Tribunal de Estados Unidos de América (Exéquatur) en los Casos de Adopción.

 

Si busca representación legal


ayudalegalpr.org no ofrece asesoría o representación legal. Si necesita ayuda de un abogado o abogada, consulte nuestro directorio de servicios gratuitos aquí.

Última revisión y actualización: May 23, 2019